18 Août 2011
Quelqu'un aurait-il l'extrême obligeance de m'éclairer sur la réplique suivante ?
Je viens de regarder James Bond à la télé et à un moment, Elektra King (Sophie Marceau) dit :
"Je vous aurais donné l'immonde !"
Ce à quoi James Bond (Pierce Brosnan) répond :
"L'immonde ne suffit pas."
Tout cela reste très confus pour moi : est-ce pour la rime (Bond / Immonde) ? Qui est donc cet Immonde ? Le grand méchant avec des yeux tout bizarres ? Ou alors
parlent-ils d'une Immonde (féminin) ? La petite dinde bien gaulée au nez retroussé, Dr. Christmas Jones (Denise Richards) ?
Donc si quelqu'un a compris, qu'il (ou elle) se manifeste !